NA POČETKU JE BILA RIJEČ …
Ja Biserka pl. Vuković ili „Lutajuća Kraljica", kako me zovu - žena sam koja „bisernim" sjajem svojih sivoplavih očiju upijam beskrajna prostranstva i tražim radost u koracima životnih lutanja. Pred Vama je knjiga „Purpurna Ruža", prevedena na Bugarski jezik. Zahvaljujem se dipl. Biljana Simichijeva, iz mjesta Plovdiv u Bugarskoj. Koja je diplomirala Nort West College Of London, radi kao Finance na IOEY. Pišući ovu knjigu, svojim očima i dušom sam oslikala ljubav, želje, snove, s jasnom porukom opisanom u knjizi. Većina je pjesama u stihu stvarana, a nadograđivana uz pomoć moje sanjive duše. Riječima sam oslikala osobe, od kojih su neke unosile tugu, druge radost, no pri tome učinili moj život bogatiji za iskustva, mudrost, koju sam izučila od njih i osjećaje koje smo skupa naučili dijeliti. Koliko god život piše priče i stihove i na jedan je način bajkovit ipak bi spomenula radost u pisanju i slikovnoj dopuni riječima kao dokaz koliko sam strastveno u to uronjena – jer to je smisao mog života sada u ovim zlatnim godinama! Preko doživljaja na putu zvanom Život: postala sam hrabrija, mudrija, zračila ljubav oko sebe. Danas nastavljam svoje putovanje, snažnije i jače nego što sam ikad, ostvarila da ću to činiti. Ovom knjigom, kao i svim knjigama „Purpurna ruža“, je jedan od velikog projekta“ koja je već prevedena na 9 jezika i sada na deseti jezik. Prevedena je na sve „naše“ govorne jezike bivše Jugoslavije, koji sada žive u svojim državicama, također i na jezike koji nas sve opkružuju i sire. Putujući „državicama“ lijepog Balkana/Europe sam i upoznala mnoge divne osobe, koje su mi i dan danas divni prijatelji i prijateljice. Želim pokazati, dokazati da lijepa riječ, pisana riječ, stisak ruke, NEMA GRANICE, boje, vjere, nacionalnost, ima samo LJUBAV. Ljubav koja nas veže i spaja, zahvalna sam svima Vama koje sam srela u svom životu. Prevoditeljica Biljana S. koji je moje stihove pregledala, prevela s Hrvatskog na Bugarski jezik. Vi poštovani čitatelji sada imate pred očima knjigu koja donosi: poruku ljubavi, boli, praštanja, druženja u razumijevanju koja veže sve ljude svijeta. Zahvaljujem se Biljani Simitchieva i Prof. Žanka Žana Bošković Coven koje su ostavile svoj blistavi dodir „osvrta" u ovoj knjizi i koji su svojim napisanim riječima prosuli biserje pred vama čitateljima. Njih dvije, Biljana i Zana su moj život obogatili, griju ga kao sunce što ljubi i grije zemlju iznad koje hodamo. Zahvaljujem se s dubokim poštovanjem svima koji su pomogli, prijateljima, znanim i onima koje nisam poznavala, ali su na neki način utjecali na moj život. Oko realizacije knjige, da i ona bude u vašim rukama da „živi", kako to srcem i dušom želim. Sve te osobe su na neki način utjecale na moj život. Kažu da dobro i zlo idu zajedno, ponekad nije potrebno da se razumijete u govornom obliku, dovoljan je jadan iskreni osmijeh, stisak ruke, da prijatelju. Ja želim da prijateljstvom i ljubavlju dijelimo samo najljepše: osjećaje, ljubav na cijeloj paleti. Živimo snove u Duginim bojama da žive i traju zauvijek u našim dušama! Jer ja sam Lutajuća Kraljica, kraljevstva i lutam svijetom, tražim ljubav koju život nosi, u potrazi za ispunjenjem svoje životne misije. Unesite i Vi boje pozitivnih misli i radosti ljubavi u svoj život. Nadam se da ćete pronaći dovoljno putokaza, uz pomoć ove moje knjige. Potražite svoju boju na ovoj paleti riječi. Hvala vam!

Vaša Lutajuća Kraljica